Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
2013 Sangam-dong, Mapo-gu, Seoul
Lalu, berikutnya adalah,
Bintang utama hari ini, pengantin wanita Sung Na Jung, akan masuk.
Pengantin wanita... Masuk!
Ya ampun, ya ampun, lihat betapa tidak sabarnya pengantin pria itu!
Hei, pengantin pria! Bagaimana kau bisa bertahan begitu lama, saat kau begitu menyukainya?
Hei! Aku cantik!
Bahkan di mataku, aku kelihatan cantik. Apalagi perasaan pengantin pria saat itu?
Sesungguhnya, wanita mana yang tak terlihat cantik saat di usia itu?
Aku tahu. Lihat betapa bagusnya kulitku di usia 20 tahun.
Hei, bukankah itu Pemain Kim Jae Hyeon?
Oh, kau benar.
Dia datang ke pernikahan?
Aku tidak tahu. Aku tak berpikir jernih saat itu.
Wow, dia memang tampan.
Pemain Kim Jae Hyeon itu superstar papan atas saat kita kuliah.
Ya ampun, aku tak begitu terkesan dengannya.
Suamiku yang paling tampan.
Sayang.
Astaga, apa kau mabuk? Selamat atas pernikahanmu.
Hei, ayo dengarkan perkataan Pemain Kim Jae Hyeon. Kulihat pengantin pria dan wanita mirip.
Kudengar pasangan akan hidup dengan baik jika mereka terlihat mirip
Aku percaya kalian berdua akan hidup bahagia.
Selamat dan semoga kalian semua bahagia.
Kim Jae Hyeon
24 Oktober 1994
Seoul Twins mengalahkan Pacific Dolphins dengan 3:2 dan
memenangkan Kejuaraan Seri Korea.
Ini menandai kemenangan pertama Seoul Twins pada kejuaraan ini, sejak tim didirikan.
Ada acara apa sampai kau merendam ginseng yang kau simpan dengan alkohol?
Kau mau apa setelah membuat minuman keras?
Astaga, wanita ini! Apa ini minuman keras biasa?
Ini untuk merayakan kemenangan Seoul Twin di Kejuaraan Seri Korea!
Untuk merayakan menang Kejuaraan.
Kalau untuk merayakan menang Kejuaraan, satu teguk saja bisa!
Kenapa kau merendamnya dengan alkohol?
Astaga, wanita ini! Itu artinya tak ada romantisme.
Setelah merendamnya dengan baik, aku akan meminumnya saat kami menang lagi.
Aigoo! Kapan kau akan menang kejuaraan lagi?
Astaga, wanita ini.
Hasil dari metode pelatihan fleksibel akhirnya terlihat!
Juga, kami punya tiga darah muda di tim kami.
Yoo Ji Hyeon, Seo Yong Bin, dan Kim Jae Hyeon.
Ketiganya berada di tim kami untuk waktu yang lama.
Hanya menang sekali, bahkan para fans tidak puas.
Orang ini, tak tahu apa-apa... Menurutku, kami pasti akan menang Kejuaraan tahun depan!
Jika kami tidak menang...!
Aku akan mengubah nama belakangku!
Kau tahu, Haitai (Harimau). Setidaknya kau harus mempunyai pelempar seperti Sun Dong Yeol.
Ah! Sun Dong Yeol sekarang sudah lewat 30 dan performanya sedang menurun!
Kau...
Oh, omong-omong, dia akan ke Jepang, ke Junichi (tim baseball Jepang) atau apa?! Aigoo!
Menurutku, dia takkan pernah bisa ke Jepang! (Pemain itu sebenarnya masuk ke Tim Junichi)
Lee Jong Bum bermain dengan baik, juga.
Ya ampun!!!
Lee Jong Bum itu pemain pemula yang barusaja mulai! (pemain legendaris di sejarah baseball Korea)
Dia akan bersinar untuk setahun dan berhenti.
Kau bahkan tak tahu apapun...
Untuk waktu yang lama, Seoul Twins kami
akan memonopoli. Selama 10 tahun!
Selama 10 tahun, kami akan berhasil sampai ke babak playoff di musim gugur.
Sayang, kau tak tahu apa yang kau bicarakan. Mulai sekarang, hidupku...
akan semakin baik.
Kesempatan kami untuk menang sudah datang.
Kau bahkan tak tahu apapun. . .
Lihat ini!
Ini...
Apa yang kau lakukan? Kau harus menuangkannya dengan kedua tangan.
[23 Oktober 1994] Untuk memperingati Kemenangan Tim Seoul Twins
"Saat terakhir" selalu terjadi tanpa disadari bahwa itulah saat terakhir.
Alasan kenapa tiap "saat terakhir" di dunia selalu menyedihkan mungkin
diakibatkan oleh penyesalan bahwa kita melaluinya tanpa menyadari.
Musim gugur 1994...
Seoul Twins Ayah memenangkan kejuaraan terakhir mereka.
Dan musim terakhir kami di usia 20 tahun, yang seolah akan berlangsung selamanya, juga
makin mendekati akhir tanpa disadari. [Juara Seri Korea 1994 Tim Seoul Twins]
"Suatu Hari" oleh Lee Sang Eun (Leetzsche) 1993 ~ Saat kau masih muda, kau tak tahu tentang masa muda ~
Di usia 20 tahun, hati kami berdebar...
dengan antusiasme terhadap tantangan baru.
~ Saat kau jatuh cinta, kau tak tahu seperti apa itu cinta ~
Jiwa kami bergairah dan
kami tak merasa takut.
~ Tapi sekarang melihat ke belakang ~
~ Aku menyadari kita masih muda dan saling mencintai ~
~ Suatu hari kita akan bertemu lagi ~
~ Meski tak ada yang tahu kemana tujuan kita. ~
Pengumuman, Fakultas Teknik Komputer Perpindahan Ruang Kelas untuk Semester 204 ke 401
Kegembiraan, semangat dan keberanian, kau hanya bisa merasakannya saat berusia 20...
Tanpa tahu betapa berharganya waktu...
Seperti itulah kami menghabiskan hari-hari terakhir diusia kami yang ke-20 tahun.
Ayo cepat!
Episode 10: Mungkin Ini Saat Terakhir.
30 Desember 1994
Putri! Putriku!
Putri, putri, putriku yang aneh!
Di luar...
Turun salju!
Benar-benar turun salju!
Selagi tinggal di Seoul, kita, orang-orang udik, bahkan bisa melihat turunnya salju!
Aku sudah memberitahumu. Tidurlah yang nyenyak!
"All I want for Christmas" oleh Mariah Carey ~ Hanya satu hal yang kubutuhkan. ~
~ Aku tak peduli dengan hadiah. ~
~ Di bawah pohon Natal. ~
~ Aku hanya menginginkanmu untukku seorang. ~
~ Lebih dari yang bisa kau bayangkan. ~
~ Kabulkanlah permohonanku... ~
Oppa!
~ Semua yang kuinginkan untuk Natal ~
~ Adalah kau... ~
Aku gila. Gila.
Aku tak berpikir lurus. Sungguh.
Siapa? Jung?
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Kembalilah tidur.
Oppa.
Buka matamu.
Kenapa?
Di luar...
Turun salju.
Turun salju di luar.
Sungguh?
Buka tirainya.
~ adalah kau... ~
~ Tak banyak yang kuinginkan untuk Natal. ~
~ Hanya satu hal yang kubutuhkan. ~
Ini salju pertama (tahun ini)?
~ (dan aku) aku tak peduli dengan hadiah ~
~ Dibawah pohon Natal. ~
~ Karena aku hanya menginginkanmu disini malam ini. ~
~ Memelukku dengan sangat erat. ~
Tetap saja, dengan datang ke Seoul, kita bisa melihat turunnya salju.
~ Sayang, yang kuinginkan untuk natal ~
Ini menyenangkan.
Benar, kan?
~ Adalah kau. Sayang. ~
~ Semua yang kuinginkan untuk Natal adalah kau. Sayang. ~
~ Semua yang ku inginkan untuk Natal... ~
Oppa, kau...
merasa baik dan nyaman denganku, kan?
Tapi aku...
sama sekali tak merasa nyaman denganmu.
Sebelumnya...
Apa kau ingat perkataan Yoon Jin?
Apa yang Yoon Jin katakan saat dia mabuk.
Bahwa aku menyukai Oppa.
Itu sungguhan.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aish! Ini sangat memalukan! Aish!
Wajahku memerah, kan?
Sial.
Jung
Oppa...
Tidak. Jangan katakan apapun.
Aku akan merasa lebih malu.
Oppa, kau tak perlu mengatakan apapun.
Aku tak memintamu untuk menyukaiku.
Aku hanya mengatakan apa yang kurasakan.
Sial! Aku sangat malu!
Jika aku seperti ini dari waktu ke waktu,
tolong peluk saja aku seperti ini.
Kau mengerti?
"Sendiri di Musim Dingin" oleh Kang Susie ~ Begitu banyak mimpi tentang masa lalu ~
~ Terasa sangat bahagia. ~
Ini karena salju.
Aku pasti jadi gila karena salju pertama.
~ Jauh sebelum hari ini, cinta kita ~
~ begitu rapuh. ~
~ Di musim dingin itu, langit tampak mempesona ~
~ Salju putih jatuh tanpa bersuara ~
~ Bahkan hatiku diwarnai putih. ~
Kau sudah bangun?
Olahraga?
~ Di manapun kau sekarang, ~
~ Aku bertanya-tanya pikiran apa menyita perhatianmu ~
Ya.
Seorang bintang memang berbeda.
Kerja keraslah. Aku akan kembali tidur.
~ Selagi memandang salju putih yang menimbun, ~
~ Saat kau dan seseorang sedang berbahagia, ~
Turun salju di luar.
Sungguhan.
~ Aku bahkan bisa melepas segala penyesalan terhadapmu ~
Rumah Kost Sincheon
Pelatih, kau memasak?
Di mana Bibi?
Aigoo... Dia bilang dia tak bisa berdiri lama karena perutnya.
Bagaimana dengan anak-anak yang lain? Suruh mereka turun.
Ya.
Ini.
Oh, Chil Bong.
Kau ada... apa itu? Ah, benar, kau akan wawancara 'scout' besok, kan?
Ya, dengan Yomiuri Giants (tim baseball Jepang).
Wow, kau sudah mendapat ujian untuk bergabung di tim.
Bukan, ini hanya pertemuan awal.
Aku masih perlu waktu.
Hei, meski begitu, besok hari yang sangat penting untukmu.
Kau akan berhasil kemanapun kau pergi.
Aku memang ingin punya putra sepertimu, sungguh.
Denganmu, hanya melihatmu saja...
Sampah itu, apa-apaan...
Kausmu terbalik, anak bandel!
Tapi, apa yang Ayah lakukan?
Oh, ini mie.
Mie... Ow, sakit!
Jangan sentuh itu. Kenapa kau menyentuhnya setelah kencing, dasar bajingan jorok!
Pergi, pergi, pergi cuci sana!
Ya ampun, kapan Sampah akan menjadi manusia?
Jika kau putraku, kau sudah mati ditanganku.
Kapan kau akan menjadi manusia?
Aigoo... Dia bahkan tidak mati.
Apa ini?
Sekarang ini musim dingin...
Aku yang ingin makan ini.
Aku ngidam mi dingin dengan sup kedelai dan aku tidak bisa menahannya.
Ibu makin aneh. Apa Ibu harus pamer kalau Ibu sedang hamil?
Ini pertama kalinya aku makan mie dingin dengan sup kedelai di hari bersalju.
Tepat sekali.
Ayah, jika aku makan semangkuk ini, kurasa otakku akan membeku.
Aku harus ke atas dan membawa jaket musim dinginku.
Jejalkan saja makanannya kewajahmu!
Ini liburan, tapi kalian tak pergi ke mana-mana selain berdiam diri di sini!
Kenapa kalian menghancurkan kedamaian keluargaku?
Bahkan jika dia hanya menyajikanmu mie dingin, kau harus bersyukur dan makan saja.
Bukankah begitu?!
Ya.
Selamat pagi.
Berikan padaku.
Bagaimanapun, sekarang mereka sudah setahun disini.
mereka bisa beres-beres sendiri.
Bagaimanapun, karena salju pertama tahun ini telah datang,
Aku ingin secangkir kopi hangat.
Kedengarannya bagus.
Ayo minum kopi yang dibuat anak-anak untuk kita.
Aku akan membuatnya.
Jangan, seorang gadis tak seharusnya membuat kopi.
Hei, Sam Cheon Po!
Apa yang kau lakukan? Berdiri!
Aku akan membuatnya, tapi...
kenapa harus aku, padahal ada anak-anak yang lainnya di sini?
Maksudmu aku harus membuatnya?
Hei... katakan padaku sejujurnya.
Berapa usiamu?
Di antara anak-anak yang lain kau paling muda, kan?
Aku dengar kau bahkan belum berusia 20 tahun.
Dia jauh dari 20. Dia baru 18.
Dia usia 18 yang manis.
Itu berarti kau lebih muda 2 tahun dari yang lainnya.
Maka, kau harus memanggil Yoon Jin, "noonim."
Jujur, dia harusnya bersyukur aku membiarkannya makan satu meja denganku.
Gadis ini, diamlah, atau aku akan meracuni kopimu!
Lagipula aku tak minum kopi.
Ya, itu benar. Yoon Jin bilang dia tidak minum kopi.
Dia bilang jika dia minum kopi, jantungnya berdebar cepat dan dia tak bisa tidur sedetikpun malamnya.
Maksudmu itu karena kafein?
Kau hanya mengada-ada.
Jangan bohong, gadis.
Kau tak tahu cara minum kopi, karena kau tak pernah minum kopi sejak kecil.
Apa kau mau mati? Kau mau dibunuh?
Kau ingin mati di tangan noonim ini?
Aku bilang berhenti.
Lain kali, aku akan memelintir lehermu.
Hei, Ayah di sini.
Silahkan pelintir saja lehernya.
Ayo berdamai.
Ah, ya ampun.
Bagaimanapun, Tahun Baru akan tiba beberapa hari lagi... Apa kalian tidak pulang?
Anak-anak lain langsung pulang saat liburan dimulai.
Aku akan pulang besok.
Aku masih ada kelas musim dingin,
jadi aku akan pergi Januari, setelah kelas berakhir.
Ah, benar.
Aku dapat 10 tiket gratis dari sunbae dikampung halamanku. Siapa yang ingin pergi?
Aku tak bisa pergi.
Sebentar lagi aku harus ke terminal untuk membeli tiketku.
Aku harus pergi mengantri.
Aku tidak menonton film.
Aku ada latihan sore ini.
Aku bekerja full-time hari ini dan besok.
Aku bersedia.
Hyungnim, hanya kau yang bisa kuandalkan.
Aku juga!
- Aku juga! - Aku juga!
Kami akan menghadiri konser makan malam Ju Hyun Mi,
tapi semua kursi penuh, jadi kami punya banyak waktu luang.
Aku pikir kami harus pergi menonton film saja.
Film apa? Apa judulnya?
"Membunuh Istriku"
Kurasa ada cara yang bagus untuk melakukan itu.
Biarkan aku lap (kacanya). Kenakan sabuk pengaman.
Kita akan ke bioskop mana?
Picadilly.
Picadilly?
Ya.
Paman, kau dapat telepon dari hotel.
Mereka bilang ada kursi tersedia, jadi jika kau pergi sekarang, kau bisa masuk.
Hei, Haitai. Kau pergi kencan buta kemarin?
Kau mendapat telepon dari gadis itu.
Haruskah kita pergi?
Leavest http://idfl.me
Choi Jin Shil (aktris terkenal).
Mana bisa aku konsentrasi pada filmnya?
Sampah sepertinya tertawa sampai terkencing-kencing.
Aku tak pernah melihatnya tertawa begitu keras dalam hidupku!
Apa yang kau lakukan?
Aku bahkan tak bisa membedakan apakah aku menelan popcorn dengan mulutku atau pantatku.
Tapi sepertinya dia tak terlalu memikirkan hal ini.
Bahkan jika teman terbaiknya yang duduk di sampingnya, dia tak mungkin lebih nyaman dari itu.
Dia tidak melihatku sebagai wanita, kan?
Itu benar, kan?
Sudahlah. Aku tak peduli. Aku tak mengharap apapun lagi.
Nonton bioskop dengannya, itu masuk hitungan.
Aku tak apa. Aku tak apa.
Harusnya kau menyatakannya.
Aku sudah menyatakannya.
Di pagi hari saat turun salju, aku sudah menyatakannya.
Aku bilang bahwa aku menyukainya.
Bahwa aku benar-benar menyukainya.
Wow.
Apa yang dia katakan?
Dia tak mengatakan apapun.
Aku menyuruhnya untuk tak mengucap sepatah katapun.
Apa kau tidak malu?
Aku tak menyadari betapa malunya aku.
Tapi pikiranku sedang miring.
Bagaimanapun, rahasiakan ini. Hanya kau yang tahu tentang ini.
Kau jangan mengatakannya pada siapapun.
Tentu saja. Kau tahu aku terus menutup mulutku.
Tapi, apa filmnya menyenangkan?
Aku tidak tahu.
Aku tak bisa mengingat setiap detailnya.
Aku tak memiliki pikiran untuk menonton film.
Ya, halo?
Ayah! Semuanya berjalan dengan baik, kan?
Ya, kami juga melakukan dengan baik.
Ayah Sam Cheon Po.
Ini bukan apa-apa, tapi Gyun kami bilang dia akan pulang ke rumah besok...
Aku tidak tahu apa dia sudah membeli tiketnya.
Apa Sung Gyun ada?
Oh, Gyun sudah ke terminal untuk membeli tiket.
Dia pergi pagi-pagi sekali untuk mengantri jadi dia bisa pulang ke rumah besok.
Jangan khawatir. Selalu ada tiket untuk pelancong tunggal.
Tapi Ayah, keadaanmu sehat, kan?
Tentu saja! Nona Sung, keadaanmu sehat juga, kan?
Ya, saya sehat-sehat saja. Tanpa kesehatanku, saya sudah jadi mayat.
Aigoo, setiap kali aku menelepon aku suka suaramu yang ceria, Nona Sung.
Terima kasih, aku merasa baik juga.
Apa kau sudah punya pacar?
Pacar? Belum.
Nona Sung, maukah kau datang mengunjungi Samcheonpo?
Saat putraku pulang ke rumah besok, kau harus membawa semua teman di rumah kost denganmu.
Aku melihat banyak anak muda datang kemari, berharap untuk melihat matahari terbit pertama di Tahun Baru.
Sekarang ini, keong (keong laut) di Samcheonpo sungguh segar!
Aku akan mengukus banyak keong untukmu.
Keong?
31 Desember 1994.
Apa kalian mau ke suatu tempat?
Ya, ke rumahmu.
Hei, ayahmu mengundang kami untuk datang ke sana.
Ayo cepat. Mungkin akan macet.
Kau juga?
Ya, aku meminta Yoon Jin untuk datang dengan kita.
Jika Yoon Jin tidak pergi, maka hanya aku satu-satunya gadis di sana.
Mana bisa aku tidur malam, sendirian?
Kau bahkan akan menginap?
Ayo, ayo. Cepat.
Jika kita pergi ke Samcheonpo, kita bisa makan banyak sashimi, dan juga bisa melihat matahari terbit.
Ini memalukan karena Chil Bong dan Binggrae tak bisa datang.
Kupikir itu tak memalukan sama sekali.
Ini dingin! Tutup jendelanya.
Ah, dingin.
Chilbong bertemu pencari bakat terkenal dunia, jadi mana mungkin ditinggalkan?
Juga, Binggrae sibuk dengan kerja paruh waktunya.
Ini memalukan karena Sampah Hyungnim tak bisa datang. Akan menyenangkan kalau bisa main bola di pantai.
Sam Cheon Po, apa ayahmu tahu kalau kau mendapat tiga F?
Tidak, dia tidak tahu.
Kami punya senapan angin di rumah...
Kalau kalian berkata sesuatu yang tak seharusnya, maka...
Aku akan membunuh kalian semua!
Hei, kami tahu apa yang tak harus dikatakan, jadi jangan khawatir.
Selama Yoon Jin menutup mulutnya saat dia minum...
Jangan membuatku marah.
Jika aku marah, aku akan mabuk dan bercerita pada semuanya tentang Haitai membeli kondom dan Sam Cheon Po mendapat nilai F.
Oke, oke.
Jangan mengancamku seperti itu! Aku bisa kencing di celana!
Bagaimanapun, aku merasa perjalanan ini akan cukup menarik.
Bukankah begitu?
Hei, Joon.
Ya?
Kau takkan percaya apa yang terjadi.
Maaf?
Kim... Histologi Medis.
Hei, Dr. Kim!
Kau takkan percaya apa yang terjadi.
Karena salju, pesawat tak bisa berangkat.
Aku baru mendapat telepon bahwa dia takkan datang kemari.
Dia bilang dia akan ikut penerbangan pertama besok, jadi pergilah beristirahat. Sampai ketemu besok pagi.
Oke.
Profesor kita... dia terpeleset dan jatuh karena salju.
Jadi, dia pergi ke bagian ortopedi.
Kelas presentasi, hari ini dibatalkan.
Semoga beruntung dengan Tahun Baru, teman!
Ini, ini.
Ini.
Kami tak menyiapkan banyak, kan? Tapi semuanya segar, jadi makanlah!
Jika ini tidak begitu banyak, lalu...
seperti apa makanan yang disiapkan dengan baik?
Bahkan di Suncheon, saya tidak pernah melihat sajian makanan di meja besar seperti ini, Ayah.
Apa kau anak yang berbagi kamar dengan putraku?
Si "hagojaebi," kan? (dialek Gyeongsang untuk "orang yang tidak tahan untuk tidak melakukan yang sudah diniatkan")
Ya.
Halo, saya berbagi kamar dengan putra anda. Saya teman sekamarnya.
Senang bertemu dengan anda semua.
Benarkah? Aigoo...
Kau punya kepribadian yang bagus. Aku yakin kau akrab dengan putraku.
Wajahmu tampan.
Siapa namamu?
Oh, ya.
Saya dari Suncheon...
Ah, panas!
Apa kau melukai dirimu?Kau baik-baik saja?
Gadis ini, apa kau baru pertama kali makan keong?
Jika kau memegang dengan tanganmu, cairan panas akan keluar.
Kau harus mengambilnya dengan sumpit.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Aku menjadi gila saat melihat keong.
Aku tak pernah melihat keong sebesar ini dalam hidupku!
Ayah, anda yang menangkap semuanya sendiri?
Apa kau Nona Sung?
Ya, Ayah.
Saya Sung Na Jung.
Anda bisa memanggil saya Nona Sung, Ayah.
Aigoo, dia juga sangat manis.
Ini, makanlah.
Bagian ini (kotoran) adalah yang sesungguhnya, jadi pastikan untuk memakannya dengan baik.
Ya.
Ini rasanya sungguh luar biasa!
Hei, hei, hei. Pelan-pelan. Kau bisa kena gangguan pencernaan lagi.
Gadis ini lupa ingatan di depan makanan.
Di mana kampung halamanmu, Na Jung?
Masan.
Ini juga tahun pertamaku di Seoul.
Apa pekerjaan Ayahmu?
Ayahnya adalah pelatih di Seoul Twins.
Tim baseball profesional, Seoul Twins, yang menang tahun ini... dia pelatih mereka.
Prestasi meraka sangat bagus belakangan ini.
Apa kau akrab dengan putra kami?
Apa kalian dekat?
Ibu! Sudah cukup.
Kita hanya teman. Hanya teman.
Jangan coba menjodohkan kami.
Wow, aku melepasnya dengan baik, kan?
Katakan ah. Kau harus makan.
Siapa namamu?
Saya Jo Yoon Jin.
Di mana kampung halamanmu?
Yeosu. Yeosu di Provinsi Jeolla.
Kau harus makan banyak jika ingin tumbuh lebih besar.
Kau terlihat seperti anak SD.
Apa dia memang mahasiswi?
Ibu, anda berkata begitu karena anda belum kenal dia dengan baik.
Sekarang, dia sedikit malu, tapi...
dari kami semua, dia yang paling percaya diri.
Di depannya, dia menjadi tikus, dan dia kucing.
Sepanjang hari, setiap hari, dua orang ini saling bertengkar dan cekcok.
Hong Cheol, ganti channel TVnya.
Ayah, Nenek mencarimu.
Kau saja kesana. Pakai saja remotnya untuk mencari saluran yang menayangkan "Han Myung Hwe" (drama).
Nenekmu benar-benar tertarik pada Lee Deok Hwa (aktor) akhir-akhir ini.
Lalu, apa hanya kalian yang tinggal di rumah kost?
Tidak, masih ada beberapa anak lagi.
Ada mahasiswa kedokteran dari Goesan,
seorang hyungnim yang sudah seperti anak kandung pemilik kost, dan pemain baseball yang sangat populer belakangan ini.
Kami semua ada 7 orang.
Kalian semua harusnya datang berkunjung.
Pasti sangat menyenangkan jika bisa melihat wajah semuanya sekarang.
Aku meminjam perahu kecil saat tahu kalian akan datang.
Aku ingin memperlihatkan matahari terbit besok.
Wow.
Sangat menakjubkan memakai perahu untuk melihat matahari terbit dari perairan Pulau Hansan.
Wow, Ayah. Berarti, kami akan melihat matahari terbit dari perahu itu?
Ini pengalaman luar biasa!
Saya rasa kapten sungguh tahu hal bagus!
Belum terlambat untuk memanggil yang lain. Suruh mereka untuk datang.
Kami berencana kesini bersama, tapi...
mereka sangat sibuk, jadi hanya kami yang bisa datang.
Mereka yang melewatkan ini. Saya yakin mereka memukuli tanah sambil menyesal.
Jurusan Samcheonpo
Selamat datang.
Oh! Kau di sini?
Kau di sini.
Wow, rasanya mau mati.
Kenapa kau datang telat?
Benar. Kenapa aku datang begitu telat? Ayo mulai dari awal lagi.
Ini walikota.
Sebentar lagi sekitar pukul 3, di depan Balai Kota Samcheonpo,
Kota Samcheonpo dan Sacheon... Sacheon, apa itu...
Akan ada demo menentang penyatuan kedua wilayah.
Tolong, bagi semua penduduk, tanpa terkecuali,
berkumpullah di Balai Kota Samcheonpo.
Khususnya hari ini, petugas distrik Sacheon akan hadir di balai kota.
Mari tunjukkan tekad warga Samcheonpo kepada gubernur Sacheon.
Kota kita yang sudah menjadi hidup kita, dan
untuk melindungi harga diri kita sendiri,
kalian harus berpartisipasi..
Ini kacau.
Mereka bilang Samcheonpo dan Sacheon akan digabung.
Mereka diambang perang karena sebuah nama.
Kenapa dengan namanya?
Jika keduanya digabungkan: "Mari kita namai kota Samcheonpo. Mari kita namai kota Sacheon."
Karena itu mereka selalu melakukan demo.
Wow, memusingkan. Propinsi gempar karena hal ini dan mereka masih belum memutuskan?
Biasanya, bukankah dinamakan sesuai dengan kotanya?
Ada banyak tempat yang tidak seperti itu.
Kota Chungmu dan distrik Tongyeong, mereka digabung dan menjadi Kota Tongyeong.
Aku dengar mereka butuh waktu yang lama (menganti nama).
Itu mungkin...
Pada akhirnya, kampung halamanku akan berubah dari Samcheonpo ke Sacheon.
Cepat berdiri. Kalian juga harus pergi.
Bukankah mahasiswa pandai berdemo? Kalian harus pergi juga.
Tunjukkan pada mereka bagaimana cara berdemo.
Orang di lingkungan ini kurang berpendidikan, jadi mereka berkumpul sambil mengatakan apapun.
Hanya perlu lima menit, sebelum semuanya jadi kacau.
Ya, Ayah!
~ Mataku yang memandangmu menjadi basah. ~
Menentang penggabungan!
~ Bagi kau dan aku, tanpa kita sadari, sekian tahun telah berlalu. ~
~ Aku tak bisa hidup di bawah langit mati, Sacheon ~
Ayo, ayo!
Apa yang kalian lakukan? Pergilah mengambil alih.
Ayah. Saya rasa lagu ini tidak tepat untuk ini.
Benarkah? Yah, apa yang kami tahu? Lalu, lagu apa yang mesti kami nyanyikan?
~ Okyeonggi ~ oleh Tae Jin Ah, 1994 [lirik yang relevan adalah "Aku menanyaimu apa nama kota asalmu."]
Balai Kota Samcheonpo
~ Mari hidup seperti batu. ~ ["Seperti Batu": lagu populer yang dipakai untuk demo saat itu.]
~ Meski badai berkecamuk. ~ ["Seperti Batu": lagu populer yang dipakai untuk demo saat itu.]
~ Tanpa goyah meski oleh tangan-tangan menggoda. ~
~ Mari hidup seperti batu yang kokoh. ~
~ Berayun karena angin ~
~ karena akarnya hanyalah pembuluh dangkal. ~
~ Batu yang tertanam kokoh di dalam tanah. ~
~ Akan berdiri tegak dengan tegar. ~
~ Aisa, aisa. Yeah! ~
~ Berayun karena angin ~
~ karena akarnya hanyalah pembuluh dangkal. ~
~ Batu yang tertanam kokoh di dalam tanah. ~
~ Akan berdiri tegak dengan tegar. ~
~ Aisa, aisa. Yeah! ~
~ Kita semua akan bersikeras hingga titik keputusasaan. ~
~ Belajar sendiri melalui rintangan. ~
~ Pada akhirnya, mari hidup seperti batu yang akan menjadi batu pijakan bagi ~
~ seluruh dunia yang bebas. ~
~ Aisa. Yeah! ~
~ Mari hidup seperti batu. ~
Dimana kau belajar cara mengeluarkan daging remis dari cangkangnya?
Saya telah banyak melakukan ini sejak kecil.
Apakah keluargamu nelayan?
Bukan. Ayahku bekerja di perusahaan.
Saat ibu melakukan pekerjaan sampingan, dia mengeluarkan banyak daging remis.
Waktu itu, saya duduk di sampingnya dan mengeluarkan remis dari cangkangnya, mengikutinya.
Benarkah? Meski begitu, mereka memberi banyak uang untuk itu.
Ya, benar. Jika kami mendapat dua kantung penuh dan menghabiskan sepanjang malam untuk mengeluarkan remis.
Saya ingat mendapat sekitar $50 untuk itu.
Dengan uang itu, ibu dan saya membeli banyak baju tanpa sepengetahuan ayah.
Itu sebabnya tanganmu terampil. Kau lebih baik dariku.
Ti... Tidak.
Berikan aku alkohol. Temukan istriku!
Aish. Aku juga punya uang.
Jangan abaikan aku karena aku tak punya uang.
Ah.
Jangan terkejut. Ada satu brandalan di lingkungan ini.
Dia ayah Jong Goo. Dia seperti itu tiap kali dia mabuk.
Sebentar lagi, dia akan membawa tabung gas dari dapur. Mengatakan bahwa dia akan mati bersama istrinya.
Ya ampun. Bagaimana jika meledak? Apa tidak akan menjadi masalah besar?
Menurutmu, aku berurusan dengan ini hanya satu atau dua hari?
Aku sudah mengeluarkan lebih dulu.
Apa itu?
Bukankah mereka polisi huru-hara?
Sungguh, dasar brengsek.
Apa arti dari Kota Sacheon?
Selamatkan kota Samcheonpo.
Selamatkan, selamatkan!
Saat aku lahir, namanya Samcheonpo. Saat aku mati, akankah bernama kota Sacheon?
Akankah bernama kota Sacheon? kankah bernama kota Sacheon?
Jika nama kampung halaman kami berubah, nenek moyang takkan bisa menemukan kami!
Mereka takkan bisa menemukan kami! Mereka takkan bisa menemukan kami!
Selamatkan! Selamatkan!
Samcheonpo! Samcheonpo!
Samcheonpo! Samcheonpo! Samcheonpo!
Leavest http://idfl.me
Halo, permisi bisakah saya bertanya sesuatu? Anda tahu dimana rumah nomor 217?
Rumah nomor 217?
Ya.
Tak ada tempat seperti itu.
Ah.. ya.
Mungkinkah, anda tahu dimana rumah mahasiswa Kim Sung Gyun?
Oh. Aku tahu dimana rumah Sung Gyun. Dia kuliah di Seoul.
Ah. Ya.
Sung Gyun? Sung Gyun terkenal di lingkungan sini.
Karena dia baik dalam belajar dan dia mirip Jang Gook Young.
Apa kau teman Sung Gyun?
Ya.
Kau juga tampan. Apa kau datang dari Seoul?
Ya. Saya temannya di Seoul. Teman kuliahnya.
Karena kau anak Seoul, kulitmu sangat putih.
Kau berbeda dengan orang kampung.
Jika kau berjalan ke arah sana, kau akan melihat Federasi Koperasi Marinir. Rumahnya di belakang itu.
Ya. Terima kasih.
HEY!
Aku takkan melepasmu, jika aku menemukanmu.
Kalian semua akan mati. Keluarlah selagi aku minta dengan baik-baik.
Apa yang kau lihat, brengsek?
Apa kau belum pernah lihat keparat pemabuk, brengsek?
Bibi.
Bibi, apa kau menyembunyikannya? Apa kau menyembunyikan istriku?
Lagi, lagi... Kau mulai lagi. Kenapa kau tidak minum alkohol dengan cara yang baik?
Kau juga merendahkanku?
Karena aku tak punya uang, kau juga merendahkanku?
Hei. Siapa yang merendahkanmu? Cepat pulang ke rumah.
Jika kau menunggu, istrimu akan pulang. Kembalilah ke rumah dan tidur.
Ah. Kenapa kau?
Apa kau merendahkanku?
Tidak.
Kau berhati-hatilah. Hati-hati. Aku tak suka tampangmu.
Aigoo. Alkohol itu musuh. Siapa yang bisa disalahkan?
Jika aku istrimu, aku juga akan kabur.
Ah, benar. Saat kau ke rumah itu, berhati-hatilah dengan Nenek.
Maaf?
Kau akan tahu saat kau di sana. Berhati-hatilah.
Sangat tampan.
Lihat aku, lihat aku.
Kau Yong Man, kan?
Bukan.
Brengsek. Kau melihat pamanmu dan kau bertingkah seperti tak mengenaliku?
Brengsek! Aku banting tulang untuk menyekolahkanmu dan apa yang kau lakukan disini? Beraninya kau...
Na Jung!
Na Jung, Na Jung.
Sadarlah.
Na Jung. Ini tak bisa dibiarkan.
Na Jung.
Berikan padaku.
Tidak, kau duduk saja di sana. Bukankah kau tamu?
Aku akan mengeluarkan dagingnya dari cangkang untukmu.
- Coba makan ini. - Saya akan melakukannya.
Biar aku saja.
Coba makan.
Dari Samcheonpo,
ini terkenal di sini.
Sa... Saya akan makan sendiri.
Bukankah rasanya enak?
Oh, saya... bisa...
Aku akan membersihkan tanganmu.
Tidak... Saya bisa melakukannya.
Aku akan membersihkannya untukmu.
Yang itu,
- bagaimana kepribadiannya? - Ya?
Apa kepribadiannya baik?
Apa dia mudah bergaul?
Kalau begitu, syukurlah.
Dia akan digoda sedikit oleh Ibu malam ini.
Ibu kami,
dia sangat menyukai pria!
Terutama yang wajahnya tampan.
Latar belakangnya adalah Gisaeng.
Gisaeng terakhir di Joseon.
Aigoo, tahun ini usianya 82, tapi dia masih saja
berkeliling mengejar laki-laki di lingkungan ini.
Hei!
Hei, hei...cepat, cepat, cepat, berikan aku handuk basah.
Cepat, cepat, cepat.
Ibu, tolong pasta gigi juga. Cepat, cepat, cepat.
Ah,
Itu Kakek?
Kau benar. Itu suamiku.
Dia tampan.
Pria ini...
memiliki penampilan sangat bagus.
Bahkan dari jarak 10 mil,
ada gadis-gadis muda yang datang hanya untuk melihat wajahnya.
Omong-omong,
kapan dia meninggal?
Sudah lebih dari 30 tahun.
Karena saya 20 tahun,
berarti, beliau meninggal sebelum saya lahir.
Selama masa itu anda tidak kesepian?
Kau...
tahun ini,
kau berusia 20 tahun?
Ya.
Usiamu sangat indah.
Aku cemburu.
Nenek,
jika...
usiamu kembali ke 20 tahun,
apa yang akan anda lakukan?
Apa yang ingin anda lakukan, Nenek?
Pada seseorang yang kusuka,
aku akan mengatakan pada mereka bahwa aku menyuka mereka.
Aigoo.
Ah. Rasanya perih.
Apa ini? Bukankah ini mobil dinas Distrik Sacheon?
Aigoo, katanya mereka akan datang hari ini tapi kurasa mereka benar-benar datang.
Ah. Rasanya perih.
Itu benar. Aku benar.
Di ruang walikota,
aku dengar perwakilan kita dan perwakilan distrik Sacheon
akan melakukan dengar pendapat umum terakhir atau semacamnya.
Aku rasa mereka sungguh akan melakukannya.
Bukankah beberapa dari kita sebagai perwakilan, harus masuk kesana juga?
Dari distrik Sacheon, kudengar beberapa pejabat umum dan penduduk datang.
Kita harus ke dalam.
Di sini... siapa perwakilan di sini?
Kenapa?
Apa kau mau menangkap kami lagi?
Aigoo, apa yang anda katakan?
Walikota meminta perwakilan masyarakat, sekitar tiga orang harus masuk.
Tiga orang?
Kurasa tiga orang tidak cukup.
Aigoo, ini bahkan bukan posisi resmi.
Antara walikota dan pejabat distrik Sacheon,
itu posisi dimana mereka bertemu dan berdiskusi.
Tiga perwakilan penduduk datang dari distrik Sacheon,
bukankah kita harus menyamai mereka?
Masuklah ke dalam dan
bicara blak-blakan.
Pria ini...
Bukankah pria ini kuliah di Seoul?
Sung Gyun, masuklah kedalam dan katakan terus terang pada mereka.
Itu benar. Itu ide bagus.
Seorang anak berpendidikan pasti berbeda.
Ibu, dia memang terlihat seperti pintar.
Dia terlihat cukup pintar.
Aku, kau dan Dong Jae. Ayo masuk.
Kalau begitu, baguslah.
Ini Tim Impian.
Karena kalian bertiga adalah orang pintar di lingkungan kita.
Di mana anak yang bernama Dong Jae?
Mari beritahu Dong Jae untuk pergi membeli air dulu.
Dia Dong Jae.
Temanku, Kim Dong Jae.
Tahun ini, dia 54.
Air, kau yang beli.
Ya.
Saat aku masih muda,
di desa kami
ada pohon besar yang kokoh,
tapi rumah yang persis di depannya adalah rumah kami.
Rumah di sebelahnya
adalah rumah sahabat dari
Oppa keduaku tinggal, dia berbeda dua tahun denganku.
Sejak hari kami dilahirkan, kami tumbuh besar bersama.
Kami tumbuh seperti saudara kandung.
Tapi anehnya...
Pada suatu hari dan selanjutnya
jika aku berbaring cukup lama
aku terus memikirkan teman Oppa keduaku yang rumahnya disebelah pohon kokoh itu.
Aku memikirkannya setiap kali aku makan,
dan aku memikirkannya saat aku akan tidur.
Aku sangat menyukainya,
tapi apa yang bisa kulakukan.
Sekarang ini bahkan wanita bisa mengatakan semua yang mereka inginkan saat hidup.
Tapi waktu itu,
aku bahkan tak bisa membayangkan hal-hal semacam itu.
Di bawah pohon kokoh itu,
sambil memikirkan Oppa itu,
bahkan jika aku ingin bertemu dengannya, aku menahan rasa itu dalam-dalam.
dan aku banyak menangis.
Mungkinkah orang itu,
Kakek?
Menurutmu siapa?
Lihat apa kau bisa menebaknya.
Sepertinya bukan.
Aku hanya menyimpan perasaanku untuknya jauh di dalam hatiku, tapi...
saat aku menginjak usia 20,
kakek Sung Gyun,
Aku menikah dengannya.
Tahun itu, Oppa itu...
ditarik untuk perang.
Karena aku istri pria lain.
Aku bahkan tak sempat mengucap selamat tinggal dengan benar.
Aku...
melihat rumah Oppa itu setiap hari,
Aku sering menangis sendirian.
Kakek Sung Gyun,
tidak tinggal terlalu lama di rumah ini.
Di desa sebelah,
di sana ada istri keduanya.
Denganku,
dia hanya punya satu anak, lalu...
dia pergi mencari wanita itu.
Aku menemukan bahwa
sebelum dia menikah denganku,
mereka telah menjalin hubungan yang serius diantara mereka.
Saat kami hidup bersama,
aku sangat membencinya,
dan kami juga sering bertengkar.
Sekarang dia sudah pergi,
Aku...
atau pria tua itu,
kami menjalani hidup yang menyedihkan.
Meskipun aku melahirkan dan membesarkan seorang anak...
Meskipun anak itu sudah hampir 60 tahun...
Sekarangpun...
Tiap kali ada semilir angin musim semi...
Tiap kali bunga bermekaran...
Sekarangpun,
aku memikirkan tentang saat itu.
Saat itu, usiaku
tepat 20 tahun.
Musim semi saat aku menginjak usia 20 tahun,
meskipun itu 64 tahun yang lalu...
Sekarangpun,
aku memikirkan tentang masa itu.
Jika aku tahu bahwa aku akan menyesalinya sampai aku tua seperti ini,
aku akan
bilang kalau mencintainya.
Aku seharusnya...
menyampaikan selamat tinggal terakhirku padanya.
Nenek sedikit konyol, kan?
Ibu Sung Gyun, selamatkan suamiku!
Ayo.
Ayo. Suamiku bisa mati.
Tolong selamatkan suamiku!
Apa? Apa yang terjadi?
Dia melompat ke laut dan berkata dia akan mati.
Dia bahkan tak bisa berenang. Apa yang bisa kita lakukan? Bagaimana ini?
Semua pria pergi ke Balai Kota. Tidak ada siapapun.
Tolong bantu aku. Tolong.
Kau bisa berenang, kan?
Maaf?
Daripada turun di Samcheonpo yang sudah berjalan baik, ("Turun di Samcheonpo yang sudah berjalan baik" adalah)
Sacheon lebih baik. (pepatah, yang berarti "kehilangan arah secara tiba-tiba")
Apa yang kau katakan?
Kenapa pembicaraan smacam itu terjadi disini?
Karena orang sepertimu yang tak tahu apa yang mereka pikirkan selain bicara omong kosong,
citra Samcheonpo hanya akan semakin buruk.
Berarti anda mengakuinya.
Samcheonpo itu tidak punya citra yang baik.
Kota baru yang menggabungkan kedua wilayah...
harus membuang semua citra negatif.
dan memulainya lagi, itulah yang benar.
Kota Sacheon, betapa bagusnya itu?!
Dia mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Di seluruh Joseon, tidak ada yang tidak tahu Samcheonpo.
Siapa yang tahu Sacheon?
Juga, semua orang tahu bahwa Samcheonpo adalah kota.
Bukankah tepat jika kita harus menamai sesuai kotanya?
Hentikan saja diskusi ini dan namai sebagai kota Samcheonpo.
Hei. Pak.
Tidakkah anda mengenal perkataan, "kau tidak bisa menuang anggur baru ke dalam botol lama"?
Betapa bagusnya Sacheon kedengarannya?
Omong kosong apa yang dia bicarakan.
Ambil pilihan tepat untuk Samcheonpo,
apa arti dari kota Sacheon?
Samcheonpo yang benar.
Aku bilang Sacheon yang benar! Kita membutuhkan citra yang baru.
Mari gunakan nama kota Samcheonpo. Tidak ada yang mengenal Sacheon.
Kota Sacheon!
Kota Samcheonpo.
- Kota Sacheon. - Kota Samcheonpo.
Permisi.
Bisakah saya mengatakan satu hal?
Itu putraku.
Dia kuliah di Seoul.
Mendengarkan semua yang dikatakan disini,
distrik Sacheon memiliki penilaian sendiri,
tapi kota Samcheonpo juga memiliki penilaian yang valid.
Sacheon atau Samcheonpo?
Sungguh sulit untuk memilih.
Maka, bagaimana menurut anda tentang hal ini?
Kota Sacheon...
Kota Samcheonpo.
Daripada memilih diantara kedua nama.
Sacheon. (Sa-cheon = 4000).
Samcheonpo. (Sam-cheon = 3000).
Dengan menggabungkan keduanya,
bagaimana dengan Chilcheonpo? (Chil-cheon = 7000)
Ka... kau keparat gila!
Kau pikir perkataanmu itu masuk akal? Kau pikir memberi nama sebuah kota itu lelucon?!
Putra dari keluarga mana anak ini?
Itu sebabnya aku bilang, kau tidak bisa membawa anak kecil ke tempat seperti ini.
Apa itu Chilcheonpo? Chilcheonpo?
Dasar anak... Ayo pergi! Ayo pergi!
Jangan pernah datang kemari!
Aku...
Aku akan mati
jadi semuanya bisa berakhir.
Young Ok!
Young Ok!!!
Aku mencintaimu!
Oh, tidak! Sayang!!!
Jangan lakukan itu.
Bagaimana aku bisa hidup?
Apa yang harus dilakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Paman!
Keluar, Paman!
Jangan sentuh aku!
Ayo keluar, Paman. Kenapa kau seperti ini?
- Aku akan mati! - Paman!
Aku bilang lepaskan!
~ Semua kepahitan yang kau lalui, ~
~ Buanglah semua ke lautan dan lupakan ~
~ Lihatlah langit dengan jiwamu yang resah ~
~ Betapa indahnya tempat ini. ~
~ Aku ingin bergegas menuju laut denganmu di musim dingin ~
~ Dimana gelombang bernafas. ~
~ Menuju cakrawala tanpa batas yang bisa kita lihat nun jauh disana. ~
~ Menahan kegembiraan yang melimpah. ~
~ Aku ingin bergegas menuju laut denganmu di musim dingin ~
~ Dimana gelombang bernafas. ~
~ Menuju cakrawala tanpa batas yang bisa kita lihat nun jauh disana. ~
Aish. Siapa yang mengambil tabung gas dari dapur?
Aku akan mati kelaparan!
Di mana gasnya!?
Bisakah kau memasukkan makanan ke tenggorokanmu, sialan?!
Aigoo, aku begitu malu tentangmu sampai tak bisa tinggal di lingkungan ini
Kenapa kau seperti ini saat kita makan?
Setelah mendengarnya, ide itu tampaknya cukup bagus.
Bukankah begitu?
Idenya bagus,
tapi itu tak seharusnya dikatakan disitu saat itu.
Itu sesuatu yang bisa dikatakan saat makan bersama teman.
Aku tak bisa pergi ke balai kota lagi.
Mana bisa aku kesana, kalau semua orang kota akan mengolok-olokku?!
Sudah cukup. Hentikan sekarang.
Kita hanya bertengkar diantara kita sendiri.
Kenapa teman-teman Sung Gyun harus melalui semua kesulitan ini juga?
Satu terkena bom gas dan sedang terbaring.
Dan putramu disebut keparat bodoh.
Hentikan sekarang.
Besok adalah hari Tahun Baru.
Kau bilang kau akan melihat matahari terbit.
Kau harus
makan seperti ini yang banyak juga.
Apa yang kau lakukan saat yang lain tumbuh lebih tinggi?
Tapi, Ayah,
apa anda sungguh akan membiarkan kami menaiki perahumu besok?
Ya.
Kalian belum pernah melihat matahari terbit dari lautan, kan? Itu menakjubkan.
Aku menyewa perahu, jadi datanglah saat subuh.
Apa?
Subuh, Ayah?
Untuk sampai ke perairan sekitar pulau Hansan, kita perlu bangun dan berangkat dari sini jam 5 pagi.
Leavest http://idfl.me
Kalau begitu, karena kami harus bangun pagi besok, saya akan meninggalkan meja sekarang.
Selamat malam.
Ayo minum kopi.
Ini.
Untukmu.
Putraku.
Untukmu, aku membuat perbandingan 3:3:3.
3 bagian kopi, 3 bagian krim, dan 3 bagian gula.
Minum yang banyak, dan tumbuhlah besar.
Dia tepat seukuran celana pendek Smurf.
Itu benar.
Minum yang banyak dan cepatlah tumbuh.
Meskipun dia kelihatan cantik.
Dan dia terlihat pintar.
Cepat diminum.
Aku membuat kopi hampir sebaik barista cafe.
Karena aku sering membuat kopi untuk para awak kapal.
Cepat minum. Kau akan tahu bahwa rasanya enak.
Ibu, sebenarnya dia tidak suka...
Wow! Rasanya enak!
Benar, kan? Rasanya enak, kan?
Aku akan tidur juga.
Pastikan untuk menaruh kopi di atas kapal besok pagi.
Oke.
Hei, apa kau raja?
Apa kau tidak melihat para wanita bekerja?
Ibu, Sung Gyun tidak menggerakkan tangannya sedikitpun.
Nak, kau yang mencuci piring.
Kau mau kemana?
Kau mau kemana jam segini?
Seoul.
Tak apa. Aku bisa pergi sendiri. Aku juga datang sendirian.
Aku bisa naik bis untuk pulang.
Hanya butuh 10 menit untuk sampai terminal. Kembalilah ke dalam.
Tetap saja, ayo pergi bersama. Aku akan mengantarmu kesana.
Aku sudah cukup terjaga sekarang. Ayo, pergi.
Apa kau akan pergi ke Seoul sekarang?
Nenek, anda belum tidur?
Saat kau sudah tua, kau tidak bisa tidur nyenyak.
Apa kau bilang kau akan ke Seoul sekarang?
Ya, Nenek.
Saya ada janji penting besok pagi di Seoul.
Tetap saja,
sebaiknya kau pergi saat sudah terang besok pagi.
Malam hari jalanan gelap.
Saya akan hati-hati saat pergi.
Bagaimana ini? Aku sedikit sedih.
Saya akan datang lagi, Nenek.
Jika liburan, saya pasti akan datang dengan Sung Gyun lagi.
Apakah aku...
masih hidup hingga saat itu?
Sebelum aku mati,
apakah aku bisa melihatmu lagi?
Nenek, berkata seperti itu lagi. Saya sudah memberitahu akan datang lagi.
Nenek,
anda harus tetap sehat hingga saat itu. Oke?
"Mengubur Sesal Masa Lalu yang Lama" oleh Blue Sky, Desember 1994 ~ Kami tak sering membicarakan ini ~
Aku pergi.
~ Jika kita bertemu, apa yang akan kita katakan saat berpisah.~
~ Meski terlalu banyak hasrat yang tersisa ~
Tolong kembali kedalam.
Ada hari-hari seperti itu.
Haitai, Sung Gyun, Yoon Jin.
Ada hari dimana mereka kembali pulang dengan mata bengkak.
Bahkan setelah kembali ke rumah kost, hari-hari dimana mereka merasakan tenggorokan tersumbat sepanjang hari...
Itulah hari dimana teman-teman baru kembali dari kampung halaman mereka.
Perpisahan menyisakan perasaan sedih dan asing seperti itu.
Kau takkan pernah terbiasa mengucapkan selamat tinggal.
Terutama bila mungkin itu terakhir kalinya kau mengucap selamat tinggal.
Bahkan jika itu hubungan satu hari, itu bisa menyayat hati untuk waktu yang lama.
1994.
Malam terakhir sebelum aku mengucap selamat tinggal pada diriku yang berusia 20 tahun.
Seperti itu,
kami mengucap selamat tinggal yang mungkin terakhir kalinya.
Juga,
kami mengalami malam yang ditakdirkan,
yang mungkin terakhir kalinya.
Oke.
Tunggu sebentar.
Siapa?
Oh, anak anjing. Ada apa?
Film?
Kenapa film tengah malam begini?
Cepat ke mari.
Oh, oke.
Dimana bioskopnya?
Bioskop Jung Dong?
Menonton film sepanjang malam? Bahkan tiga film berturut-turut?
Um...
Oke. Tunggu sebentar, Anak Anjing. Hyung akan datang.
Ya. Ya.
Aku pergi dulu.
- Mau kemana? - Profesor menelepon. Aku harus pergi sekarang. Ini penting.
Apa-apaan?
Kenapa kau tidak tidur saja disini, lalu pergi?
Kau bisa naik bis pertama besok pagi.
Tidak.
Aku ada pertemuan besok pagi.
Jika kau kesini hanya sebentar, kenapa kau datang kemari?
Perlu 6 jam untuk sampai kesini, dan perlu 6 jam untuk kembali.
Aku tak mengerti denganmu sama sekali. Itu hanya memberatkan saja.
Apa kau bodoh?
Ayo masuk, Sunbaenim.
Ya.
Lalu...
Jika kita menonton tiga film, berapa lama kita akan berada disini?
Apa kau dan aku akan menghitung mundur Tahun Baru hanya berdua saja?
Sungguh menyedihkan, pria menyedihkan.
Tahun kemarin, aku menghabiskan waktu dengan pria Masan.
Tapi tetap saja kita punya Go So Young dan Choi Jin Sil.
Anggap saja kita menghitung mundur bersama mereka.
Cepat.
Kau sudah menonton "Membunuh Istriku", kan?
Aku...
Menurutmu kenapa aku datang kemari?
Datang ke sini dengan bis selama 6 jam, tinggal di sini hanya 3 jam,
lalu pulang 6 jam dengan bis lagi.
Menurutmu kenapa aku melakukan itu?
Kupikir kau juga tahu itu...
Tapi kali ini,
aku harus mengatakannya dengan jelas.
Karena tahun ini sudah hampir berakhir...
Kau tahu, aku tak bisa menjalani cinta sepihak ini selama 2 tahun.
Aku menyukaimu.
Itu sebabnya aku sampai datang kemari.
Meski begitu, aku tak memintamu untuk menyukaiku.
Aku tahu bahwa kau menyukai orang lain, dan
juga
tadinya aku berpikir untuk tak memberitahumu, tapi
aku harus bagaimana dengan perasaan sukaku padamu?
Kurasa aku akan menyesal, jika aku tak mengatakannya hari ini.
Aku ingin mengatakannya sebelum hari ini berakhir.
10 detik lagi.
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Selamat Tahun Baru.
Cinta pertama dan usia 20 tahun.
Adakah kata lain yang bersifat nostalgia dan mendebarkan seperti dua kata ini?
31 Desember 1994.
Hidup kami di usia 20 tahun berakhir seperti itu, dan
seperti itu, cinta pertama kami
menanti awal yang baru.
Yah, bukankah kau sudah melihat "Membunuh Istriku" dengan Na Jung kemarin?
Ah, bagaimana ini? Kau sudah melihat yang satu ini.
Haruskah aku menukar tiketnya untuk film yang lain?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak ingat semua ceritanya.
Huh?
Ah, sebenarnya,
Aku melihatnya kemarin tapi
aku tidak ingat ceritanya.
Ayo. Go So Young pasti sudah menunggu.
Ya.
Seperti itu,
seperti itu, cinta pertama kami
berdenyut ke arah yang baru.
1 Januari 1995 Samcheonpo, Gyeongsang Selatan
Ayah, tak ada yang datang.
Ayo kita pergi sendiri saja.
Anak-anak muda memang tak bisa menepati janjinya.
Putraku yang terbaik.
Satu orang datang.
Siapa itu?
Satu orang datang.
Siapa itu?
Apa Hagojaebi (Haitai)?
Celana pendek Smurf.
Siapa kau bilang?
Celana pendek Smurf.
Kau tahu, yang kecil.
Yang kulitnya seperti mutiara dan berwajah cantik.
Aigoo.
Oh, gadis kecil itu... kau pasti menyukainya.
~ Diantara sekian banyak orang ini ~
~ Aku sungguh beruntung telah bertemu denganmu ~
Duduklah berdampingan di atas sana. Kalian akan bisa melihat pemandangan dengan sangat baik.
Kita berangkat.
~ Di dunia yang liar ini ~
~ Jika aku tak bisa bertemu denganmu ~
~ Di tengah dunia yang luas ini ~
~ Aku juga bahagia telah bertemu denganmu ~
~ Akan ada duri dalam hatiku ~
~ Jika aku tak pernah bisa berjumpa denganmu ~
~ Masa lalu yang berat itu takkan tertahankan ~
~ Mungkin aku telah terkubur dalam segenggam kotoran di suatu tempat ~
~ Aku jatuh cinta padamu, yang tengah kupandang. ~
~ Meski aku belum memberitahumu, kau adalah alasan kenapa ~
~ aku hidup dan bernafas sekarang ~
Apa kau membuat permohonan?
Ya.
Apa permohonanmu?
Memohon untuk umur panjang Tai Ji Oppa.
Gadis ini...
Dewasalah, gadis.
Apa permohonanmu?
Aku bilang apa permohonanmu? Kenapa hanya aku yang memberitahu?
Memohon untuk ciuman pertama.
Tapi...
Dia mengabulkan permohonanku.
~ Masa lalu yang berat itu takkan tertahankan ~
~ Mungkin aku telah terkubur dalam segenggam kotoran di suatu tempat ~
~ Aku jatuh cinta padamu, yang tengah kupandang. ~
~ Meski aku belum memberitahumu, kau adalah alasan kenapa ~
~ aku hidup dan bernafas sekarang ~
Apa ini?
Ada apa, Ayah?
Siapa yang membawa cokelat panas ke sini?
Ibu banyak melamun belakangan ini.
Aigoo, istriku ini...
Bagaimana bisa dia menukar keduanya? Apa dia mulai pikun?
Tadinya aku mau minum kopi sambil memandang matahari!
Kenapa minum kopi yang tidak baik untukmu?
Kau yang melakukan ini, kan?
Tidak.
Seperti ciuman pertama kami, yang tak terduga,
cinta kami yang tak terlihat mendahului waktu,
hidup kami di usia 21 tahun,
dan tahun 1995 telah dimulai.
2013, Sangam-dong, Seoul
Hei, hei, hei. Berhentilah minum. Kau akan mengoceh setelah minum ini, kan?
Hei itu saat aku muda. Aku tidak melakukan itu sekarang.
Omong-omong, Na Jung,
bisakah kita
minum... yang itu?
Tidak bisa.
Itu bukan minuman keras biasa. Ayahku menunggu selama 20 tahun untuk minum itu, menunggu Seoul Twins menang kembali lagi.
Hei, tapi setidaknya timnya berhasil ke babak playoff musim gugur.
Itu benar, peringkat kedua secara keseluruhan, seharusnya layak untuk minum itu.
Hei, berapa lama kita akan menunggu timnya menang lagi?
Fans Seoul Twins benar-benar bahagia tahun ini.
Sejak kapan kalian fans Seoul Twins, dasar udik?!
Hei, itu benar. Ayo minum saja. Dia takkan tahu jika kita menuang soju ke dalamnya setelah meminumnya.
Benar?
Halo.
Ya, Ibu. Bagaimana semuanya?
Ah, ayah Shin Ae ada di sebelahku.
Apa?
Sungguh?
Oh Tuhan, aku seharusnya melaporkan ini ke stasiun penyiaran.
Ya, ya.
Kami akan mempersiapkan bagian itu.
Kalau begitu, bagaimana dengan aula pernikahannya?
Ya ampun, dia akan pergi bulan madu juga?
Wow, itu sungguh menakjubkan. Sungguh.
Aku mengerti, Bu. Kami akan mempersiapkannya sendiri. Jadi jangan khawatir dan jaga dirimu.
Ya.
Samcheonpo?
Apa terjadi sesuatu?
Ada yang mau menikah? Kenapa dengan aula pernikahan tiba-tiba?
Dia akan menikah.
Siapa?
Nenek.
Nenek iparku.
Hei, nenek itu masih hidup?
Kau tidak tahu?
Tahun ini, dia berusia 102 tahun.
Dia masih membicarakanmu sampai tahun kemarin.
Dia akan menikah lagi tahun ini.
Kali ini, pasangannya lebih muda 20 tahun darinya.
Hei.
Bagaimana dengan kakek dari kenangannya, yang tinggal disebelah pohon paling besar di kota?
Bukankah dia tidak bisa melupakan kakek itu?
Bagaimana kau tahu tentang kakek itu?
Dia memberitahuku bahwa dia adalah cinta pertamanya.
Dia bilang mereka berpisah karena dia diberangkatkan perang.
Apa yang kau katakan?
Mereka bukan berpisah karena dia ikut perang tapi
kakek itu yang sudah menikah.
Huh?
Nenekku menggoda laki-laki yang sudah menikah.
Kau jangan mempercayai nenekku.
Dia Gisaeng terakhir Joseon dan seorang pembohong.
Hei, hei, hei. Ini, ini, ini.
Mari bersulang untuk pernikahan keempat nenek kita.
Ini, ini. Untuk pernikahan keempatnya!
Bravo. Selamat.
Keempat kali!
Astaga.
Subtitle by : Leavest
IDFL SubsCrew
http://idfl.me
Itu bukan tingkah mabuk Yoon Jin yang biasanya.
- Belum lama ini, Binggrae... - Kau tidak mau menutup mulutmu?!
- Haitai kami, sampai sekarang... - Hei! apa yang kau...
Hei, dasar bodoh.
Cinta yang menanti dengan sabar dan melindungimu.
Pria yang hanya memandangku, tanpa berkata-kata. Itu pria yang sempurna untukku.
Cinta sepihak.
Meskipun hatimu perih, dan bahkan kepalamu terasa berat...
Bagaimanapun, tak ada cara untuk menghindarinya, karena itu cinta sepihak.
Aku sudah hidup bersama. Aku benar-benar hidup seperti sampah.
Astaga, gadis ini.
Ibu dan ayahmu sudah tahu.
Entah kau menaklukan cinta atau dicampakkan tanpa harapan...
Apa aku seburuk itu? Bagaimana menurutmu?
Jika itu aku...
Jika kau ingin mengakhiri cintamu yang sepihak, satu-satunya cara adalah menyatakannya.